* 본 SP음반에 대하여.... 음반번호 : CKJSP-002
19세기 러시아로 이주한 고려인 2, 3세가 부른 민요와 숫자세기 등이 제1차 세계대전이 한참이던 1916년 말부터 1917년까지 독일 내 포로수용소에서 녹음되어 베틀린의 민족학박물관 포노그람 아카이브(11개 원통음반)와 홈볼트대학교 라우트 아카이브(17매 디스크음반)에 남겨져 있습니다.
2014년에 국립국악원은 이 음원들을 국내로 가져와 <그리움의 노래>-베를린에 남겨진 20세기 초 한인의 소리-라는 CD음반을 제작하였습니다. 여기에는 총 6곡의 아리랑이 포함되어 있는데, 이 아리랑을 ‘1916년 고려인아리랑 1. 2. 3. 4. 5. 6’으로 부르고 있습니다. 그 중에서 디스크음반(4.5.6번)에 수록된 ‘6번’을 담았습니다.
영국(Vulcan Record Co.)에서 원반 그대로 쪽반으로 제작하였으며, 라벨은 원본의 표기를 해독할 수 없어 원본 라벨을 참고하여 새로히 디자인하였습니다.
SP음반은 귀하고 고가이라 마모/훼손때문에 유성기에 재생하기가 쉽지 않습니다. SP음반은 유성기로 들어야 제맛이 납니다. 유성기로 부담없이 편하게 감상하기 위해 복제품을 제작하였습니다.
감사합니다.
---------------------------
1. 1916년 고려인아리랑 6
노래: 안 스테판
녹음 : 1917년 3월 22일 Mu“nster 수용소
아라랑 아라랑 아라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
아라랑타령을 정 잘하면 팔십명 기생이 팔거든다
아라랑 아라랑 아라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
저기 가는 저 처자는 나를 보구서 눈질을 한다
임자를 보구요 눈질할까 어물쩡(?) 들어서 눈 감았드니
아라랑 아라랑 아라라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
저기 가는 저 처자는 나를 보구서 손을 친다
임자를 보구 손칠까 체질이 급하여 손을 치어
아라랑 아라랑 아라라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
요내 배는 한강밴지 팔동의 한량이 다 타고 논다
아라랑 아라랑 아라라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
요내 입은 꿀단진지 팔동의 한량이 다 빨아낸다
아라랑 아라랑 아라라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
요내 손목은 산나물(?) 꿀단지(?) 팔동의 한량이 다 지어놓는다
아라랑 아라랑 아라라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
가오 가오 나는 가오 너를 바리고 나는 가오
아라랑 아라랑 아라라리요 아라랑 철철철이 배 떠나간다
삐...(혼소리)
(마지막의 혼소리는 표준음고 440 Hz를 나타냄)
* 가사 채록 : 청우 정창관
* 2020년 5월 영국 Vulcan Record Co. 제조
|
|
|
)
